Définition

Adjectif : - Brillant, chatoyant, scintillant : "Óng a óng ánh" décrit un éclat vif, changeant et souvent coloré, comme celui de la soie, de l'eau sous le soleil ou d'une surface métallique polie. Il s'agit d'une variante expressive et redoublée de "óng ánh", renforçant l'idée de brillance et de jeu de lumière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : dưới ánh đèn.* (Ce tissu de soie sous la lumière des lampes.) trong nắng chiều.* (La surface du lac sous le soleil couchant.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un langage littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer une beauté visuelle et dynamique. như một dòng suối.* (Ses cheveux sont d'un noir profond, comme un ruisseau.)

Variantes et mots apparentés

• Óng ánh (adj) : Brillant, scintillant. C'est la forme de base. lấp lánh.* (Le diamant .)
• Lấp lánh (adj) : Scintiller, étinceler (souvent pour des points de lumière, comme des étoiles).
• Lóng lánh (adj) : Scintiller, briller (souvent pour des reflets liquides ou humides).

Synonymes

• Scintillant(e) : Qui produit de petites étincelles de lumière.
• Chatoyant(e) : Qui présente des reflets changeants selon l'angle de vue.
• Irisé(e) : Qui présente des reflets aux couleurs de l'arc-en-ciel.
• Miroitant(e) : Qui réfléchit la lumière en produisant des ondulations lumineuses.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "óng a óng ánh". Son usage reste celui d'un adjectif descriptif.

1. xem óng ánh